4t Tray Minimizer 6.06 - en to de translation catalogue (372 entries)

note: EventLogForm..Caption
en: Event Log
de: Ereignisprotokoll

note: EventLogForm..ActionList..ColumnsShowAllAction..Category EventLogForm..PopupMenu..ColumnsSubMenu..Caption
en: Columns
de: Spalten

note: EventLogForm..ActionList..ColumnsShowAllAction..Caption
en: Show &All
de: Alle anzeigen

note: EventLogForm..ActionList..ClearLogAction..Caption
en: Clea&r Log
de: Protokoll löschen

note: EventLogForm..ActionList..CopyAction..Caption
en: &Copy To Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

note: EventLogForm..ActionList..SelectAllAction..Caption
en: Select &All
de: Alles auswählen

note: FavoriteForm..Caption
en: Favorite's options
de: Favoriteneinstellungen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..Caption
en: Identification
de: Identifikation

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..lblTitle..Caption
en: Favorite &name:
de: Favoritenname:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..Label19..Caption ExclusionFrame..lbl1..Caption
en: Identify by
de: Identifizieren durch

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..lblIdAdvanced..Caption
en: Advanced >>
de: Erweitert >>

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..chkPath..Caption
en: &Program file name or file mask:
de: Programmdateiname oder Dateimaske:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..BrowseButton..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..btnLaunchBrowse..Caption ExclusionFrame..BrowseButton..Caption
en: &Browse...
de: Durchsuchen...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..chkWndTitle..Caption
en: &Window title:
de: Fenstertitel:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnSamples..Caption
en: Samples...
de: Beispiele...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnElements..Caption
en: &Elements...
de: Platzhalter...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..chkWndClass..Caption
en: Window class:
de: Fensterklasse:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnElements2..Caption ExclusionFrame..btnElementsClass..Caption ExclusionFrame..btnElementsFile..Caption ExclusionFrame..btnElementsCaption..Caption
en: Elements...
de: Platzhalter...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Caption
en: Hiding
de: Ausblenden

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..Label14..Caption
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..lblTI..Caption
en: Show tray icon
de: Zeige Infobereich-Symbol

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..lbl8..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lbl9..Caption
en: When hidden
de: Wenn ausgeblendet

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkAltTab..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkAltTab..Caption
en: Show its icon into Alt+&Tab dialog
de: Zeige das Symbol im Alt+[Tab] Dialog

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkHideTaskbar..Caption
en: Hide task bar button
de: Taskleistenschaltfläche ausblenden

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkSelfRestore..Caption
en: Allow self restoration from the hidden state
de: Erlaube die selbstständige Wiederherstellung vom ausgeblendeten Zustand

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Only when it is minimized to tray
de: Nur wenn minimiert

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Always
de: Immer

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Never
de: Niemals

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..lblTrayGroup..Caption
en: When multiple instances are hidden:
de: Wenn mehrere Fenster ausgeblendet sind:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..chkTISpecial..Caption
en: Specify the tray &icon (instead of automatically detected icon):
de: Infobereich-Symbol wählen (nicht automatisch erkennen):

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..btnTISpecChange..Caption
en: C&hange...
de: Ändern...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Group them into one tray icon
de: Gruppiere alle in ein einziges Symbol

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Use separate tray icon for each instance
de: Symbol für jedes Fenster

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Group them by the same program name
de: Gruppiere bei gleichem Programmnamen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkFreeMemory....Caption
en: Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
de: Arbeitsspeicher reduzieren (Kann eine kurze Verzögerung beim Wiederherstellen verursachen)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkHideOthers..Caption
en: When a favorite is being hidden, hide all windows
de: Wenn ein Favorit ausgeblendet wird, alle Fenster ausblenden

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbHideOthers....Items.Strings
en: of the same process
de: des selben Prozesses

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbHideOthers....Items.Strings
en: of the same thread
de: des selben Threads

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..Caption standard titlebar button
en: Titlebar
de: Titelleiste

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts2..Caption
en: Standard titlebar
de: Standard-Titelleiste

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..lblAltF4..Caption
en: Alt+F&4 or double click on the top left window icon:
de: Alt+F4 oder Doppelklick auf das Fenstersymbol oben links:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Default actions (see Options->Titlebar)
de: Standardaktionen (Einstellungen->Titelleiste)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Only the following actions:
de: Nur die folgenden Aktionen:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Default and the following actions:
de: Standard + die folgenden Aktionen:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Don't use them
de: Nicht benutzen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Caption
en: Additional titlebar buttons
de: Weitere Schaltflächen der Titelleiste

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..pnlTB..lbl1..Caption
en: Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
de: Abstand nach links von den Standardschaltflächen (in Pixel):

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..pnlTB..chkTBNonStandardWindows..Caption
en: Show on non-standard title bar
de: Auf Nicht-Standard-Titelleisten anzeigen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..chkTBOverride..Caption
en: Override the default options
de: Überschreibe die Voreinstellungen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..Caption
en: Automatically
de: Automatisch

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..lbl2..Caption
en: Minimize to tray when
de: In den Infobereich minimieren, wenn

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoExecutedFirst..Caption
en: Only for the &first time
de: Nur beim ersten Mal

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoMinimized..Caption
en: It's &minimized
de: Fenster minimiert wird

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoDeactivated..Caption
en: It's &deactivated
de: Fenster deaktiviert wird

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtExecute..lbl5..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtDeactivate..lbl7..Caption
en: but wait for
de: aber warte für

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtExecute..lbl4..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtDeactivate..lbl12..Caption
en: second(s)
de: Sekunde(n)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoExecuted..Caption
en: It's &executed
de: Programm ausgeführt wird

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoDisplayed..Caption
en: Its window is displayed for the first time
de: Das Fenster zum ersten Mal angezeigt wird

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..Caption
en: Launching
de: Ausführen

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lbl11....Caption
en: This option is useful with Hide-Restore hot key. When you need this favorite, you press Hide/Restore hot key and it is brought up or launched
de: Diese Option ist nützlich mit dem Ausblenden/Einblenden-Tastenkürzel. Wenn Sie diesen Favoriten benötigen, drücken Sie den Tastenkürzel und er wird eingeblendet oder gestartet

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lblLP..Caption
en: Launch parameters
de: Startparameter

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lbl9..Caption
en: Only one instance can be launched
de: Nur eine Instanz kann gestartet werden

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkLaunchIfNotYet..Caption
en: Launch application on restore action if not running yet
de: Starte Programm bei Wiederherstellung, wenn es noch nicht ausgeführt wird

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkRestoreIfExist....Caption
en: Restore the first instance on launch action instead of launching the second one
de: Die erste Instanz beim Starten wiederherstellen, statt eine Zweite zu starten

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkLaunchFile....Caption
en: Use another file for launching (otherwise, the identification file name is used)
de: Eine andere Datei ausführen (ansonsten wird der Identifikationsdateiname benutzt)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..lbl3..Caption
en: Command line params:
de: Kommandozeilenparameter:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..lbl10..Caption
en: Run:
de: Ausführen:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Normal window
de: Normales Fenster

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Minimized
de: Minimiert

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Maximized
de: Maximiert

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkTerminateSecond....Caption
en: If the second instance is launching, kill it and bring up the first instance
de: Beende die zweite Instanz beim Start und öffne die erste Instanz

note: FavoriteForm..PageControl1..tsKeyboard..Caption OptionsForm..PageControl1..tsKeyboard..Caption
en: Keyboard
de: Tastatur

note: FavoriteForm..HelpButton..Caption MinimizerMainForm..AppPopupMenu..Help1..Caption
en: Help
de: Hilfe

note: FavoriteForm..VersionPanel....Caption
en: The favorite's options will be stored only for the current session. Buy 4t Tray Minimizer Pro and get all its benefits!
de: Favoritenoptionen werden nur für die aktuelle Sitzung gespeichert. Kaufen Sie 4t Tray Minimizer Pro um alle Vorteile zu bekommen!

note: MinimizerMainForm..pnlToolbar..ToolBar..ToolButton7..Hint
en: Show Options dialog
de: Öffnet die Einstellungen

note: MinimizerMainForm..pnlToolbar..ToolBar..ToolButton10..Caption
en: &On the Web
de: Im Internet

note: MinimizerMainForm..FavoritesPanel..pnlFavorites..Label1..Caption
en: Favorites
de: Favoriten

note: MinimizerMainForm..Panel3..pnlHidden..Label4..Caption
en:  Hidden windows
de:  Ausgeblendete Fenster

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllRestore..Caption Programmer's name for it: resRestoreMenu_RestoreAll
en: Restore all
de: Alle wiederherstellen

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllRestore..Hint Programmer's name for it: resHotKey_AllRestore
en: Restore all hidden windows
de: Alle ausgeblendeten Fenster wiederherstellen

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tHide..Caption
en: Close window
de: Fenster schließen

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tShow..Caption
en: Main window
de: Hauptfenster

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tExit..Caption
en: Exit
de: Beenden

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptions..Caption
en: &Options...
de: Einstellungen...

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptions..Hint Programmer's name for it: resAppCmd_Options 4t Tray Minimizer command
en: Show the Options dialog
de: Öffnet die Einstellungen

note: MinimizerMainForm..actlst..actHelpTutorial..Caption
en: &Quick tutorial
de: Schnellanleitung (in Englisch)

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllMinimize..Caption
en: &Minimize all
de: Alle minimieren

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllHide..Caption
en: Minimize to tray all
de: Alle in den Infobereich minimieren

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndRestore..Caption MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniRestore..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_Restore
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndRestore..Hint
en: Restore the selected window
de: Das ausgewählte Fenster wiederherstellen

note: MinimizerMainForm..actlst..actHelp..Caption
en: &Contents
de: Inhaltsübersicht (in Englisch)

note: MinimizerMainForm..actlst..actUpgrade..Caption UpgradeForm..Caption
en: Check for upgrades...
de: Auf Aktualisierung prüfen...

note: MinimizerMainForm..actlst..actAbout..Caption
en: &About...
de: Über...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebBuy..Caption
en: Order 4t Tray Minimizer Pro
de: Kaufe 4t Tray Minimizer Pro

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebProduct..Caption
en: &Home page
de: Hauptseite öffnen

note: MinimizerMainForm..actlst..actFavoritesShow..Caption
en: &Favorites
de: Favoriten

note: MinimizerMainForm..actlst..actFavoritesShow..Hint
en: Show/hide Favorites
de: Favoriten anzeigen/ausblenden

note: MinimizerMainForm..actlst..actTrayHide..Caption
en: Hide
de: Ausblenden

note: MinimizerMainForm..actlst..actTrayClock..Caption
en: Show clock
de: Uhr anzeigen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebWishList..Caption
en: Wish list - vote for new features
de: Wunschliste - über neue Funktionen abstimmen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebNewsletter..Caption
en: Newsletter - join our mailing list
de: Newsletter - Melden Sie sich an

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebFAQ..Caption
en: &FAQ - Frequently Asked Questions
de: FAQ - Häufig gestellte Fragen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebSuport..Caption
en: &Support - your feedback, question, suggestion
de: Hilfe - Feedback, Fragen, Verbesserungsvorschläge (in Englisch)

note: MinimizerMainForm..actlst..actToolbarLargeIcons..Caption
en: Large icons
de: Große Symbole

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndExit..Caption window command
en: Close
de: Schließen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteProps..Caption
en: Favorite's options...
de: Favoriteneinstellungen...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteSelect..Caption
en: Select in Favorite list
de: Favoritenliste auswählen

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteAdd..Caption
en: Create Favorite...
de: Favorit erstellen...

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptionsExport..Caption
en: Export options...
de: Einstellungen exportieren...

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptionsImport..Caption
en: Import options...
de: Einstellungen importieren...

note: MinimizerMainForm..actlst..actSupport..Caption
en: Technical support...
de: Technische Unterstützung...

note: MinimizerMainForm..actlst..actSupport..Hint
en: Send us your feedback, question, suggestion...
de: Senden Sie uns ihr Feedback, Fragen & Vorschläge (in Englisch)...

note: MinimizerMainForm..actlst..actRegistration..Caption
en: Registration...
de: Registrieren...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWizard..Caption
en: Options wizard...
de: Einstellungsassistent...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndExclusion..Caption
en: Exclude this window...
de: Dieses Fenster ausschließen...

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..OntheWeb1..Caption MinimizerMainForm..MainMenu1..mniHelp..OntheWeb2..Caption
en: On the Web
de: Im Internet

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..Help1..TipoftheDay2..Caption
en: Tip of the day...
de: Tipp des Tages...

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniMinimizeToTray..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_MinimizeToTray Programmer's name for it: resHotKey_WndMinimizeToTray
en: Minimize to tray
de: In den Infobereich minimieren

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniLaunchFavorites..Caption
en: Launch &Favorite
de: Favoritenliste

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniDesktop..Caption
en: Launch &Desktop
de: Desktop

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..N5..Caption MinimizerMainForm..MainMenu1..View1..SystemTray1..Caption
en: Tray area
de: Infobereich

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..e1..Caption
en: &Close this menu
de: Dieses Menü schließen

note: MinimizerMainForm..CustPopupMenu..Launch1..Caption
en: &Favorite's Actions
de: Favoritenaktionen

note: MinimizerMainForm..CustPopupMenu..Move1..Caption
en: Move
de: Verschieben

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..File1..Caption
en: &File
de: Datei

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..View1..Caption
en: &View
de: Ansicht

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..Actions1..Caption
en: &Actions
de: Aktionen

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..mniHelp..Caption OptionsForm..HelpButton..Caption
en: &Help
de: Hilfe

note: OptionsForm..Caption
en: 4t Tray Minimizer Options
de: 4t Tray Minimizer Einstellungen

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..Caption Programmer's name for it: resHotKeyGroup_General
en: General
de: Allgemein

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..lbl2..Caption
en: Include non-final versions:
de: Unfertige Versionen einschließen:

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..lbl13..Caption Programmer's name for it: Update_Checking
en: Checking for updates
de: Prüfe auf Aktualisierung

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkStartupTray..Caption
en: &Go directly to the system tray on startup
de: Beim Starten direkt in den Infobereich minimieren

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkTrayShowClock..Caption
en: &Show clock
de: Uhr anzeigen

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkStartup..Caption
en: &Run on Windows startup
de: Beim Systemstart ausführen

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkTrayHide..Caption
en: &Hide tray area
de: Infobereich ausblenden

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkUpdates..Caption
en: Automatically check for updates
de: Automatisch auf Aktualisierung prüfen

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkUpdatesRC..Caption
en: Release candidates
de: Kurz vor Veröffentlichung

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkUpdatesBeta..Caption
en: Beta versions
de: Beta-Versionen

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lblTrayClick..Caption
en: Single clic&k on the tray icon:
de: Klick auf Infobereich-Symbol:

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lbl8..Caption
en: Tray icon of hidden windows
de: Infobereich-Symbol von ausgeblendeten Fenstern

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTIRefresh..Caption
en: A&utorefresh tooltip and tray icon of the hidden application
de: Kurzinfos und Infobereich-Symbole ausgeblendeter Programme aktualisieren

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTISingle..Caption
en: does default action (restoring in the most cases)
de: Standardaktion (Wiederherstellen in den meisten Fällen)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings
en: opens the context menu (double click does default action)
de: Öffnet das Kontextmenü (Doppelklick für Standardaktion)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTIDoubleOnly..Caption
en: does nothing (double click does default action)
de: Nichts tun (Doppelklick für Standardaktion)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTIGroup..Caption
en: &Group windows with the same file name into one tray icon
de: Gruppiere Fenster mit demselben Dateinamen in ein einziges Symbol

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTI..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..rbtnTrayIconShow..Caption
en: &Show tray icon
de: Infobereich-Symbol anzeigen

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkSelfRestoration..Caption
en: &Allow self restoration from the hidden state
de: Erlaube selbstständige Wiederherstellung vom ausgeblendeten Zustand

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkFreeMemory....Caption
en: &Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
de: Arbeitsspeicher reduzieren (Kann eine kurze Verzögerung beim Wiederherstellen verursachen)

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts2..lbl7..Caption
en: Additional actions for the standard titlebar:
de: Zusätzliche Aktionen für die Standard-Titelleiste:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..lbl5..Caption
en: &Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
de: Abstand nach links von den Standardschaltflächen (in Pixel):

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..lbl1..Caption
en: Specify the additional titlebar buttons:
de: Weitere Schaltflächen der Titelleiste angeben:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..chkTBGlyphColorInvert..Caption
en: &Invert glyph color
de: Zeichenfarbe umkehren

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..Caption
en: Additional window menu
de: Zusätzliches Fenstermenü

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..lbl4..Caption
en: &Place the additional items:
de: Platziere die zusätzlichen Einträge:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..lbl6..Caption
en: Specify the additional items in a window menu:
de: Zusätzliche Einträge im Fenstermenü wählen:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..chkWM4tTray..Caption
en: &4t Tray Minimizer submenu
de: 4t Tray Minimizer Untermenü

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: at the first position
de: Am Anfang

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: after the Minimize item
de: Nach dem Eintrag 'Minimieren'

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: before the Close item
de: Vor dem Eintrag 'Schließen'

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: at the last position
de: Am Ende

note: OptionsForm..PageControl1..tsExclusions..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..Caption
en: Exclusions
de: Ausnahmen

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..Caption
en: Interface
de: Anzeige

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..Caption
en: Tray icon
de: Infobereich-Symbol

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..lblTrayAction..Caption
en: Mouse actions for 4t Tray Minimizer icon:
de: Mausaktionen für das 4t Tray Minimizer Symbol:

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..chkTrayIcon..Caption
en: &Show 4t Tray Minimizer icon in the system tray
de: 4t Tray Minimizer Symbol im Infobereich anzeigen

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..Caption
en: Language
de: Sprache

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..lbl3..Caption
en: Change the &language:
de: Sprache ändern:

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..btnLangDownload..Caption
en: &Download more languages...
de: Mehr Übersetzungen herunterladen...

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..Caption
en: Misc.
de: Sonstiges

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..lbl10..Caption
en: Get confirmation before
de: Eine Bestätigung erhalten beim

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..lbl11..Caption
en: Others
de: Anderes

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkConfirmationExit..Caption
en: E&xit from 4t Tray Minimizer
de: Beenden von 4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkConfirmationFavDel..Caption
en: Deletion of &Favorite
de: Löschen eines Favoriten

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkMinimizeByCloseButton..Caption
en: &Minimize 4t Tray Minimizer by left-click on the close button
de: 4t Tray Minimizer durch Linksklick auf die Schließen-Schaltfläche minimieren

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkShowDisabledShortcuts..Caption
en: &Show disabled shortcuts in 4t Tray Minimizer menus
de: Deaktivierte Tastaturkürzel in Menüs anzeigen

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkEventLog..Caption
en: &Enable event logging
de: Ereignisprotokollierung aktivieren

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkEventLogWindow..Caption
en: Show the &Log window
de: Protokollfenster anzeigen

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkDebugMode..Caption
en: Debug mode (takes effect after restart 4t Tray Minimizer)
de: Debugmodus (Neustart von 4t Tray Minimizer erforderlich)

note: OptionsWizardForm..Caption
en: 4t Tray Minimizer Wizard
de: 4t Tray Minimizer Einrichtungsassistent

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..Caption
en: Welcome
de: Willkommen

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..lbl3....Caption
en: This wizard helps you quickly customize the most important settings of 4t Tray Minimizer.
    
    To continue, click Next.
de: Dieser Einrichtungsassistent hilft Ihnen schnell die wichtigsten Einstellungen von 4t Tray Minimizer anzupassen.
    
    
    Um fortzufahren, klicken Sie auf Weiter.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..chbWelcomeDontShow..Caption
en: &Don't show this page in the future
de: Dieses Fenster zukünftig nicht mehr anzeigen

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Caption
en: Startup
de: Start

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Label1....Caption
en: Would you like to see 4t Tray Minimizer icon into the tray (notification area)?
de: Möchten Sie das Symbol von 4t Tray Minimizer im Infobereich anzeigen?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Label8....Caption
en: 4t Tray Minimizer is still running but its icon is not shown in the system tray.
    You can show its main window: 
    - by selecting it in its program group
    - by pressing Activate 4t Tray Minimizer hotkey (Alt+Ctrl+T by default)
de: 4t Tray Minimizer wird noch ausgeführt, aber das Symbol im Infobereich nicht angezeigt.
    Sie können das Hauptmenü öffnen:
    - durch das Auswählen in der Programgruppe
    - durch Drücken des Tastaturkürzels 'Hauptfenster aktivieren' (Voreinstellung: Alt+STRG+T)

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..rbtnTrayIconDontShow..Caption
en: &Don't show its tray icon ('Hidden mode')
de: Infobereich-Symbol nicht anzeigen ('Versteckter Modus')

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..chbLaunchAtStartup..Caption
en: &Launch 4t Tray Minimizer at Windows startup
de: 4t Tray Minimizer mit Windows starten

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label9....Caption
en: You can use the standard title bar buttons and keyboard shortcuts to hide active window.
de: Um aktive Fenster auszublenden, können Sie die Standard-Schaltflächen und -Tastaturkürzel der Titelleiste verwenden.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label10....Caption
en: You can customize all keybard shortcuts in the Keyboard page of the Options dialog.
de: Sie können alle Tastaturkürzel auf der Seite 'Tastatur' im Einstellungsfenster anpassen.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label7..Caption
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..lbl1....Caption
en: You can customize other actions for the standard titlebar buttons in the Titlebar page of the Options dialog.
de: Sie können andere Aktionen für die Schaltflächen der Titelleiste anpassen auf der Seite 'Titelleiste' im Einstellungsfenster.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..lbl2..Caption
en: Standard titlebar buttons
de: Standard-Schaltflächen der Titelleiste

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaHideKey..Caption
en: &Minimize to tray
de: In den Infobereich minimieren

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaForceHideKey..Caption
en: &Hide window without showing tray icon
de: Fenster ohne Infobereich-Symbol ausblenden

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaHideAllKey..Caption
en: Minimize to tray &all windows
de: Alle Fenster in den Infobereich minimieren

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..chkHideRightOnMin..Caption
en: &Minimize to tray by right click on the minimize button
de: Durch einen Rechtsklick auf die Minimieren-Schaltfläche in den Infobereich minimieren

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Caption
en: Restoring
de: Wiederherstellung

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Label14....Caption
en: Also you can restore a hidden window via main window of 4t Tray Minimizer, via its tray menu or via the Hide/Restore menu. You can customize keyboard shortcuts for these actions:
de: Außerdem können Sie ausgeblendete Fenster wiederherstellen - über das Hauptfenster von 4t Tray Minimizer, über das Infobereich-Menü oder über das Ausblenden/Wiederherstellen-Menü. Sie können Tastaturkürzel für diese Aktionen anpassen:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Label15..Caption
en: Single click on a tray icon of hidden window:
de: Klick auf ein Infobereich-Symbol von ausgeblendeten Fenstern:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestoreActivate4tKey..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_MainWindow 4t Tray Minimizer command
en: Activate 4t Tray Minimizer window
de: 4t Tray Minimizer Hauptfenster aktivieren

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestoreRestoringMenuKey..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_PopupHideRestore 4t Tray Minimizer command
en: Show Hide-Restore menu
de: Ausblenden-Wiederherstellen-Menü anzeigen

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestore4tTrayMenu..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_Popup4tTray 4t Tray Minimizer command
en: Show 4t Tray Minimizer tray menu
de: Infobereich-Kontextmenü von 4t-Tray anzeigen

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTIDouble..Caption
en: opens a context menu (double click does default action)
de: öffnet ein Kontextmenü (Doppelklick für Standardaktion)

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Label2....Caption
en: Which additional buttons would you like to see in the title bar and in what order?
de: Welche zusätzlichen Schaltflächen würden Sie gerne in der Titelleiste sehen und in welcher Reihenfolge?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Label3....Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label6....Caption
en: Further, you can change this behavior in the Titlebar page in the Options dialog.
de: Außerdem können Sie dieses Verhalten auf der Seite 'Titelleiste' im Einstellungsfenster ändern.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Caption
en: Window menu
de: Fensterkontextmenü

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label4....Caption
en: Which additional items would you like to see in the window menu and in what order?
de: Welche zusätzlichen Einträge möchten Sie im Fenstermenü sehen und in welcher Reihenfolge?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label5..Caption
en: Place them:
de: Anordnen:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..Label11....Caption
en: You can see and edit all exclusions in the Exclusions page in the Options dialog.
de: Sie können alle Ausnahmen im Einstellungsfenster auf der Seite 'Ausnahmen' anzeigen und bearbeiten.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..Label12....Caption
en: You can specify Exclusions - windows, which will not be processed with 4t Tray Minimizer
de: Sie können Ausnahmen festlegen - Fenster, welche von 4t Tray Minimizer ignoriert werden

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeDialogs..Caption
en: Dialogs and window messages
de: Dialoge und Fenstermeldungen

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeToolWindows..Caption
en: Tool windows
de: Werkzeug-Unterfenster (Tools)

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExclude4tTray..Caption
en: 4t Tray Minimizer windows
de: 4t Tray Minimizer Fenster

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeMDIChild..Caption
en: MDI child windows
de: Unterfenster (MDI)

note: ExclusionFrame..lbl2..Caption
en: Exclusion
de: Ausnahme

note: ExclusionFrame..chkClassName..Caption
en: Window &class
de: Fensterklasse

note: ExclusionFrame..chkCaption..Caption
en: Window &title
de: Fenstertitel

note: ExclusionFrame..chkFileName..Caption
en: &Program file name
de: Programmdateiname

note: ExclusionFrame..chkEnabled..Caption
en: &Enabled
de: Aktiviert

note: ExclusionFrame..chkWindowType..Caption
en: Window t&ype
de: Fenstertyp

note: ExclusionFrame..chkToolwindow..Caption
en: Tool window
de: Unterfenster (Tool)

note: ExclusionFrame..chkMDIChild..Caption
en: MDI child
de: Unterfenster (MDI)

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption MinWinListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: Window class
de: Fensterklasse

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: Window title
de: Fenstertitel

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption MinWinListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: File name
de: Dateiname

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption
en: Window type
de: Fenstertyp

note: ExclusionListFrame..ActionList..AddAction..Caption FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAdd..Caption
en: &New...
de: Neu...

note: ExclusionListFrame..ActionList..DeleteAction..Caption
en: &Remove
de: Entfernen

note: ExclusionListFrame..ActionList..EditAction..Caption FavoriteListFrame..ActionList1..actFavEdit..Caption
en: &Change...
de: Ändern...

note: FavoriteListFrame..ListView......Caption
en: Launch shortcut
de: Ausführen-Tastenkürzel

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAdd..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavDel..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavEdit..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveUp..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveDown..Category
en: Edit
de: Bearbeiten

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavDel..Caption
en: &Remove...
de: Entfernen...

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavLaunch..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavHide..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavRestore..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllHide..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllRestore..Category FavoriteListFrame..Ac
en: Actions
de: Aktionen

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavLaunch..Caption
en: &Launch
de: Ausführen

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavHide..Caption
en: &Hide
de: Ausblenden

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavRestore..Caption
en: &Bring Up
de: Wiederherstellen

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllHide..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllMinimizeToTray
en: Minimize to tray all favorite instances
de: Minimieren aller Favoritenfenster in den Infobereich

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllRestore..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllRestore
en: Restore all favorite instances
de: Wiederherstellen aller Favoritenfenster

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllMinimize..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllMinimize
en: Minimize all favorite instances
de: Minimieren aller Favoritenfenster

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveUp..Caption
en: Up
de: Hoch

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveDown..Caption
en: Down
de: Runter

note: IdToolsFrame..lblID..Caption
en: Identification tools
de: Identifikationswerkzeuge

note: IdToolsFrame..lblDrag....Caption
en: Drag and drop the image on the window or select it from the list:
de: Ziehen Sie das Fadenkreuz auf das Fenster oder wählen Sie es aus:

note: IdToolsFrame..btnSelect..Caption
en: &Select...
de: Auswählen...

note: MinWinListFrame..ListView......Caption
en: Title
de: Titel

note: StdBtnFrame..pnlLeft..lbl5..Caption TrayActionFrame..grp1..lbl5..Caption
en: with:
de: mit:

note: StdBtnFrame..pnlLeft..lbl4..Caption TrayActionFrame..grp1..lbl4..Caption
en: &Action:
de: Aktion:

note: StdBtnFrame..pnlLeft..lbl1..Caption TrayActionFrame..grp1..lbl1..Caption
en: &Mouse click:
de: Mausklick:

note: StdBtnsFrame..lv......Caption
en: Titlebar object
de: Schaltfläche

note: StdBtnsFrame..lv......Caption
en: Mouse click
de: Mausklick

note: StdBtnsFrame..lv......Caption HotKeyListFrame..ListView......Caption
en: Action
de: Aktion

note: TitlebarButtonsFrameBase..ActionList..UpAction..Caption
en: &Up
de: Hoch

note: TitlebarButtonsFrameBase..ActionList..DownAction..Caption
en: &Down
de: Runter

note: TrayActionFrame..grp1..Caption
en: Action for 4t Tray Minimizer icon
de: Aktion für 4t-Tray-Minimizer-Symbol

note: AboutForm..Caption
en: About %s
de: Über %s

note: AboutForm..PropositionsLabel..Caption
en: Other interesting propositions from %s:
de: Weitere interessante Angebote von %s:

note: AboutForm..OKButton..Caption OptionsDlgForm..btnOk..Caption RegistrationForm..Button2..Caption
en: &OK
de: OK

note: AboutForm..PropositionsListView......Caption
en: Description
de: Beschreibung

note: OptionsDlgForm..Caption
en: Options...
de: Einstellungen...

note: OptionsDlgForm..btnCancel..Caption
en: &Cancel
de: Abbrechen

note: UpgradeForm..lblMain....Caption
en: Please wait while the latest version information will be downloaded from the Internet.
de: Bitte warten Sie, während die neuesten Versionsinformationen heruntergeladen werden.

note: UpgradeForm..lblWhatsNew..Caption
en: What's New
de: Was ist neu

note: UpgradeForm..btnDownload..Caption
en: Download
de: Herunterladen

note: UpgradeForm..btnCancel..Caption WizardForm..pnlBottom..btnCancel..Caption RegistrationForm..Button1..Caption
en: Cancel
de: Abbrechen

note: WizardForm..pnlBottom..btnPrev..Caption
en: < &Prev
de: < Zurück

note: HotKeyListFrame..ListView......Caption
en: Key sequence
de: Tastenfolge

note: HotKeyListFrame..actlst..actChange..Caption
en: Change...
de: Ändern...

note: HotKeyListFrame..actlst..actMore..Caption
en: Show disabled hotkeys
de: Deaktivierte Tastaturkürzel zeigen

note: WindowsFrame..lv......Caption
en: Visible
de: Sichtbar

note: WindowsFrame..lv......Caption
en: Size
de: Größe

note: WindowsFrame..actlst1..actRefresh..Caption
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: WindowsFrame..actlst1..actIncludeInvisible..Caption
en: Don't show invisible windows
de: Unsichtbare Fenster nicht anzeigen

note: WindowsFrame..actlst1..actIncludeHasNotCaption..Caption
en: Don't show windows without caption
de: Fenster ohne Fenstertitel nicht zeigen

note: WindowsFrame..actlst1..actFlash..Caption
en: Flash
de: Blinken

note: RegistrationForm..Caption
en: Registration
de: Registrierung

note: RegistrationForm..Label1..Caption
en: User name:
de: Benutzername:

note: RegistrationForm..Label2..Caption
en: E-mail:
de: E-Mail-Adresse:

note: RegistrationForm..Label3..Caption
en: Order ID:
de: Auftragsnummer:

note: RegistrationForm..Label4....Caption
en: When you purchased this software you received a message with Order ID. Please enter below information to get Technical support by e-mail and upgrades.
de: Wenn Sie diese Software gekauft haben, empfingen Sie eine Nachricht mit einer Auftragsnummer. Bitte diese Information unten eingeben, um technische Unterstützung per E-Mail und Aktualisierungen zu erhalten.

note: installation Programmer's name for it: resJoinMailingList
en: Join mailing list (not more than 1 email per month)
de: Für den Newsletter anmelden (Höchstens eine E-Mail pro Monat)

note: Programmer's name for it: resAppCmd_PopupLaunch 4t Tray Minimizer command
en: Show Launch Favorite menu
de: Favoritenliste anzeigen

note: Programmer's name for it: resAppCmd_PopupDesktop 4t Tray Minimizer command
en: Show Launch Desktop menu
de: Desktopliste anzeigen

en: Roll up
de: Auf-/Abrollen

en: Roll down
de: Abrollen

note: window command
en: Standard action (don't intercept)
de: Standardaktion (des Systems)

note: window command
en: Block any action
de: Keine Aktion

note: window command
en: Block and play beep sound
de: Keine Aktion und Ton abspielen

note: window command Programmer's name for it: resHotKey_WndHide
en: Hide without tray icon
de: Ohne Infobereich-Symbol ausblenden

note: window command
en: Minimize
de: Minimieren

note: window command Programmer's name for it: resHotKey_WndMaximize
en: Maximize
de: Maximieren

note: mouse button click
en: Left click
de: Linksklick

note: mouse button click
en: Right click
de: Rechtsklick

note: mouse button click
en: Middle click
de: Mittelklick

note: mouse button click
en: Left double click
de: Doppelklick links

note: mouse button click
en: Right double click
de: Doppelklick rechts

note: mouse button click
en: Middle double click
de: Doppeklick Mitte

note: standard titlebar button
en: Minimize button
de: Minimieren-Schaltfläche

note: standard titlebar button
en: Maximize button
de: Maximieren-Schaltfläche

note: standard titlebar button
en: Close button
de: Schließen-Schaltfläche

note: Programmer's name for it: DialogCaptionNew
en: New
de: Neu

note: Programmer's name for it: DialogCaptionChange
en: Change
de: Ändern

note: It's also status bar Programmer's name for it: resRestoreMenu_TitleOne
en: Hidden: %s
de: Ausgeblendet: %s Fenster

note: Programmer's name for it: resRestoreMenu_TitleMany
en: Hidden: %d windows
de: Ausgeblendet: %d Fenster

note: Programmer's name for it: resRestoreMenu_Title
en: Restore hidden window(s): %d item(s)
de: Ausgeblendete(s) Fenster wiederherstellen: %d Fenster

note: Programmer's name for it: resHideMenu_Title
en: Hide visible window(s): %d item(s)
de: Sichtbare(s) Fenster ausblenden: %d Fenster

note: Programmer's name for it: resHideMenu_HideAll Hide All
en: Hide all
de: Alle ausblenden

note: Programmer's name for it: resLaunchMenu_Title
en: Launch
de: Ausführen

note: Programmer's name for it: resHideMenu_TitleOne
en: Visible: %s
de: Sichtbar: %s Fenster

note: Programmer's name for it: resHideMenu_TitleMany
en: Visible: %d windows
de: Sichtbar: %d Fenster

note: Close / Close All Restore All/Exit menu
en: Close all
de: Alle schließen

note: Programmer's name for it: resFavHotKey_Launch
en: Launch new instance
de: Neue Instanz ausführen

en: Any number of any characters
de: Beliebige Anzahl von beliebigen Zeichen

en: Single arbitrary character
de: Ein einzelnes beliebiges Zeichen

en: Character selection matches one character from A to Z
de: Zeichenauswahl entspricht ein Zeichen von A bis Z

en: Character selection matches the character A, B, C or D
de: Zeichenauswahl entspricht das Zeichen A, B, C oder D

en: Character selection matches one character from A to D or Y or Z
de: Zeichenauswahl entspricht ein Zeichen von A bis D oder Y oder Z

en: Set matches any character that is not in the set
de: Zeichenauswahl entspricht beliebige(s) Zeichen, aber keine von A bis Z

en: Any set of characters which contains abc
de: Beliebige Zeichenmenge, welche 'abc' beinhaltet

en: Any set of characters which starts with abc
de: Beliebige Zeichenmenge, welche mit 'abc' beginnt

en: Any set of characters which ends with abc
de: Beliebige Zeichenmenge, welche mit 'abc' endet

en: Any set of characters which starts with abc and ends xyz
de: Beliebige Zeichenmenge, welche mit 'abc' beginnt und mit 'xyz' endet

note: Programmer's name for it: resFavError_TitleIsEmpty
en: Favorite name is empty.
de: Favoritenname fehlt.

note: Programmer's name for it: resFavError_TitleIsNotUnique
en: There is another favorite with the same name.
de: Es gibt schon einen Favoriten mit diesem Namen.

note: Programmer's name for it: resFavError_Title
en: Please specify an unique favorite name.
de: Bitte einen einzigartigen Favoritennamen angeben.

note: Programmer's name for it: resFavError_IdIsEmpty
en: Identification is not defined.
de: Identifikation ist nicht vorhanden.

note: Programmer's name for it: resFavError_InvalidMask
en: %s is an invalid mask
de: %s ist eine ungültige Maske

en: Cannot extract icon with index %0:d from file %1:s
de: Das Symbol mit Index %0:d konnte nicht aus Datei %1:s gelesen werden.

note: Programmer's name for it: mfmConfirmExit
en: Do you really want to unload 4t Tray Minimizer?
de: Möchten Sie 4t Tray Minimizer wirklich beenden?

note: Programmer's name for it: StatusBarHiddenCount
en: Hidden: %d window(s)
de: Ausgeblendet: %d Fenster

note: Programmer's name for it: Update_NewVersion + EOL + 'Click here to start update';
en: New version is available
de: Eine neue Version ist verfügbar

note: Programmer's name for it: Update_ClickHere
en: Click here to start update
de: Hier klicken um die Aktualisierung zu starten

note: Programmer's name for it: resFav_DeleteConfirm
en: Do you really want to delete the selected favorite: %s?
de: Möchten Sie den ausgewählten Favorit wirklich löschen: %s?

note: Programmer's name for it: resFav_LaunchFailure
en: Could not found the favorite file: %s
de: Die Programmdatei des Favoriten konnte nicht gefunden werden: %s

note: Programmer's name for it: resFav_FavoriteIsNotSeleted
en: A favorite is not selected.
de: Kein Favorit ausgewählt.

note: Programmer's name for it: resFreeWarning
en: You are using the freeware version of 4t Tray Minimizer.
de: Sie benutzen die kostenlose Freeware Version von 4t Tray Minimizer.

note: Programmer's name for it: resFavoriteWarning
en: It works like Pro version, but Favorites are stored only during the current session of the program.
de: Diese funktioniert wie die kostenpflichtige Pro Version, aber Favoriten werden nur während der aktuellen Programmsitzung gespeichert.

en: An error occured while checking for updates
de: Ein Fehler ist während der Prüfung auf Aktualisierung aufgetreten.

en: %s is up to date
de: %s ist auf dem neuesten Stand

note: Programmer's name for it: vchConfirmUpgrade
en: Are you sure you want to upgrade to the latest version, issued on %s ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie zur neuesten Version vom %s aktualisieren möchten?

note: Programmer's name for it: vchStatusAborting
en: Aborting
de: Abbrechen

note: Programmer's name for it: vchStatusIdle
en: Idle
de: Untätig

note: Programmer's name for it: vchStatusError
en: Error - please check Internet connection
de: Fehler - Bitte die Internetverbindung überprüfen

note: Programmer's name for it: vchStatusCheckingUpdateVersion
en: Checking version...
de: Prüfe Version...

note: Programmer's name for it: vchUpgradeNotRequired
en: Upgrade is not required
de: Keine Aktualisierung erforderlich

note: Programmer's name for it: vchWrongOrderID
en: Please check Order ID
de: Bitte die Auftragsnummer überprüfen

note: Programmer's name for it: vchOpenMannually
en: Unable to retrieve the latest version.
    Would you like to open the download link in the browser?
de: Die neueste Version konnte nicht abgerufen werden.
    Möchten Sie die Adresse zum Herunterladen im Webbrowser öffnen?

note: Programmer's name for it: wfButtonNext
en: &Next >
de: Weiter >

note: Programmer's name for it: wfButtonFinish
en: &Finish
de: Fertig

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_Other
en: Other
de: Andere

note: Programmer's name for it: WindowIsNotSelected
en: Window is not selected. Please select a window
de: Fenster wurde nicht ausgewählt. Bitte ein Fenster auswählen.

note: Programmer's name for it: WindowSelectorCaption
en: Select window
de: Fenster auswählen

note: Programmer's name for it: Update_Whitelist
en: If you use a firewall, please whitelist %s
de: Wenn Sie eine Firewall benutzen, bitte fügen Sie %s zu den Ausnahmen hinzu.

note: Programmer's name for it: resThanksForUsing
en: Thank you for using %s
de: Danke, dass Sie sich für %s entschieden haben

note: Programmer's name for it: resProBenefits
en: To get all benefits of program, order the PRO version.
de: Um alle Vorteile des Programmes zu genießen, kaufen Sie die PRO Version.

en: License...
de: Lizenz...

en: Buy Now...
de: Jetzt kaufen...

en: Support...
de: Hilfe...

note: Programmer's name for it: resFavHotKey_HideRestore
en: Hide-Restore
de: Ausblenden-Wiederherstellen

note: Programmer's name for it: resFavHotKeyGroup_ForFavorite
en: For favorite
de: Für diesen Favorit

note: Programmer's name for it: resFavHotKeyGroup_ForAllFavorites
en: For all favorite instances
de: Für alle Favoriteninstanzen

note: Programmer's name for it: resHotKey_TrayShowHide
en: Show/Hide tray area
de: Infobereich anzeigen/ausblenden

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndMinimize
en: Minimize to taskbar
de: In die Taskleiste minimieren

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndRollUpDown
en: Roll up/down
de: Auf-/Abrollen

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndStayOnTop
en: Stay on top
de: Immer im Vordergrund

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndMakeTransparent
en: Make transparent
de: Transparenz

note: Programmer's name for it: resHotKey_AllMinimizeToTray
en: Minimize to tray all windows
de: Alle Fenster in den Infobereich minimieren

note: Programmer's name for it: resHotKey_AllMinimize
en: Minimize all windows
de: Alle Fenster minimieren

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_ActiveWindow
en: For active window
de: Für aktives Fenster

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_AllWindow
en: For all windows
de: Für alle Fenster

note: Programmer's name for it: resWinMenu_DefaultOptions
en: Default options was applied
de: Voreinstellungen wurden übernommen

note: Programmer's name for it: resWinMenu_FavoriteOptions
en: Favorite:
de: Favorit:
