4t Tray Minimizer 6.0 - en to fr translation catalogue (349 entries)

note: EventLogForm..Caption
en: Event Log
fr: Journal des événements

note: EventLogForm..ActionList..ColumnsShowAllAction..Category EventLogForm..PopupMenu..ColumnsSubMenu..Caption
en: Columns
fr: Colonnes

note: EventLogForm..ActionList..ColumnsShowAllAction..Caption
en: Show &All
fr: Montrer tout

note: EventLogForm..ActionList..ClearLogAction..Caption
en: Clea&r Log
fr: &Nettoyer

note: EventLogForm..ActionList..CopyAction..Caption
en: &Copy To Clipboard
fr: Copier au presse-papier

note: EventLogForm..ActionList..SelectAllAction..Caption
en: Select &All
fr: Sélectionner %tout

note: FavoriteForm..Caption
en: Favorite's options
fr: Options préférées

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..Caption
en: Identification
fr: Authentification

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..lblTitle..Caption
en: Favorite &name:
fr: &Nom du favori:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..Label19..Caption ExclusionFrame..lbl1..Caption
en: Identify by
fr: Classer sous

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..lblIdAdvanced..Caption
en: Advanced >>
fr: Avancé

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..chkPath..Caption
en: &Program file name or file mask:
fr: Chemin d'accès du programme ou masque du fichier:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..BrowseButton..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..btnLaunchBrowse..Caption ExclusionFrame..BrowseButton..Caption
en: &Browse...
fr: Pa&rcourir...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..chkWndTitle..Caption
en: &Window title:
fr: &Fenêtres actives:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnSamples..Caption
en: Samples...
fr: Exemples...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnElements..Caption
en: &Elements...
fr: &Éléments...

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..chkWndClass..Caption
en: Window class:
fr: Classe de la fenêtre:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsId..pnlIdAdvanced..btnElements2..Caption ExclusionFrame..btnElementsClass..Caption ExclusionFrame..btnElementsFile..Caption ExclusionFrame..btnElementsCaption..Caption
en: Elements...
fr: Éléments

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Caption
en: Hiding
fr: Masquer

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..Label14..Caption
en: Miscellaneous
fr: Autres

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..lblTI..Caption
en: Show tray icon
fr: Afficher icône de notification

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..lbl8..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lbl9..Caption
en: When hidden
fr: Lorsque cachée

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkAltTab..Caption OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkAltTab..Caption
en: Show its icon into Alt+&Tab dialog
fr: Montrer l'icône dans l'instance de dialogue Alt+Tab

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkHideTaskbar..Caption
en: Hide task bar button
fr: Masquer de la barre des tâches

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkSelfRestore..Caption
en: Allow self restoration from the hidden state
fr: Autoriser la restauration automatique des fenêtres cachées

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Only when it is minimized to tray
fr: Seulement si minimisé dans la zone de notification

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Always
fr: Toujours

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbTI....Items.Strings
en: Never
fr: Jamais

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..lblTrayGroup..Caption
en: When multiple instances are hidden:
fr: Si plusieurs instances sont masquées:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..chkTISpecial..Caption
en: Specify the tray &icon (instead of automatically detected icon):
fr: Personnaliser l'&icône de notification (plutôt que celui par défaut):

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..btnTISpecChange..Caption
en: C&hange...
fr: &Modifier

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Group them into one tray icon
fr: Regrouper sous un seul icône

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Use separate tray icon for each instance
fr: Ne pas combiner les multiples instances

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..pnlgrp2..cbbTrayGroup....Items.Strings
en: Group them by the same program name
fr: Regrouper selon le nom d'application

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkFreeMemory....Caption
en: Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
fr: Libérer la mémoire (la restauration peut occassionnée un délai)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..chkHideOthers..Caption
en: When a favorite is being hidden, hide all windows
fr: Masquer toutes les instances d'un favori

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbHideOthers....Items.Strings
en: of the same process
fr: du même processus

note: FavoriteForm..PageControl1..tsHiding..cbbHideOthers....Items.Strings
en: of the same thread
fr: du processus parent

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..Caption standard titlebar button
en: Titlebar
fr: Barre des titres

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts2..Caption
en: Standard titlebar
fr: Barre des titres par défaut

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..lblAltF4..Caption
en: Alt+F&4 or double click on the top left window icon:
fr: Alt+F&4 ou un double-clique sur l'icône système supérieur gauche:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Default actions (see Options->Titlebar)
fr: Par défaut (voir Options-> Barre des titres)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Only the following actions:
fr: Seulement les actions suivantes:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Default and the following actions:
fr: Actions par défaut et les suivantes:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts3..cbbStdBtns....Items.Strings
en: Don't use them
fr: Ne pas les utiliser

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..Caption OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Caption
en: Additional titlebar buttons
fr: Boutons supplémentaires

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..pnlTB..lbl1..Caption
en: Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
fr: Décaler les boutons de le barre des titres (en pixels):

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..pnlTB..chkTBNonStandardWindows..Caption
en: Show on non-standard title bar
fr: Afficher sur une barre des titres non standard

note: FavoriteForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc1..ts2..chkTBOverride..Caption
en: Override the default options
fr: Réinitialiser les options par défaut

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..Caption
en: Automatically
fr: Automatiquement

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..lbl2..Caption
en: Minimize to tray when
fr: Réduire dans la zone de notification lorsque

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoExecutedFirst..Caption
en: Only for the &first time
fr: Seulement la première &fois

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoMinimized..Caption
en: It's &minimized
fr: Minimisé

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoDeactivated..Caption
en: It's &deactivated
fr: Désactivé

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtExecute..lbl5..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtDeactivate..lbl7..Caption
en: but wait for
fr: Veuillez patienter

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtExecute..lbl4..Caption FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..pnlExtDeactivate..lbl12..Caption
en: second(s)
fr: seconde(s)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoExecuted..Caption
en: It's &executed
fr: En cours d'exécution

note: FavoriteForm..PageControl1..tsAuto..chkAutoDisplayed..Caption
en: Its window is displayed for the first time
fr: Fenêtre affichée pour la première fois

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..Caption
en: Launching
fr: Lancement

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lbl11....Caption
en: This option is useful with Hide-Restore hot key. When you need this favorite, you press Hide/Restore hot key and it is brought up or launched
fr: Ce paramètre est utile avec le raccourci clavier Masquer/Restaurer une fenêtre. Cliquer pour l'exécuter, la masquer ou la restaurer.

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lblLP..Caption
en: Launch parameters
fr: Paramètres du démarrage

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..lbl9..Caption
en: Only one instance can be launched
fr: Une seule instance

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkLaunchIfNotYet..Caption
en: Launch application on restore action if not running yet
fr: Restaurer un processus inexistant entraîne son exécution

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkRestoreIfExist....Caption
en: Restore the first instance on launch action instead of launching the second one
fr: Restaurer instance unique

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkLaunchFile....Caption
en: Use another file for launching (otherwise, the identification file name is used)
fr: Fichier alternatif lors du démarrage (par défaut, le fichier d'identification est utilisé)

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..lbl3..Caption
en: Command line params:
fr: Paramètres de la ligne de commande:

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..lbl10..Caption
en: Run:
fr: Exécuter

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Normal window
fr: Fenêtre normale

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Minimized
fr: Minimisée

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..pnlLaunchAdv..cbbLaunchState....Items.Strings
en: Maximized
fr: Maximisée

note: FavoriteForm..PageControl1..tsLaunching..chkTerminateSecond....Caption
en: If the second instance is launching, kill it and bring up the first instance
fr: Forcer l'arrêt des instances multiples et restaurer l'instance unique

note: FavoriteForm..PageControl1..tsKeyboard..Caption OptionsForm..PageControl1..tsKeyboard..Caption
en: Keyboard
fr: Touches

note: FavoriteForm..HelpButton..Caption MinimizerMainForm..AppPopupMenu..Help1..Caption
en: Help
fr: Aide

note: FavoriteForm..VersionPanel....Caption
en: The favorite's options will be stored only for the current session. Buy 4t Tray Minimizer Pro and get all its benefits!
fr: Les paramètres des favoris ne seront conservés que durant cette session. Acheter 4t Tray Minimizer Pro pour profiter de toutes ses fonctionnalités!

note: MinimizerMainForm..pnlToolbar..ToolBar..ToolButton7..Hint
en: Show Options dialog
fr: Afficher les options

note: MinimizerMainForm..pnlToolbar..ToolBar..ToolButton10..Caption
en: &On the Web
fr: &Sur le Web

note: MinimizerMainForm..FavoritesPanel..pnlFavorites..Label1..Caption
en: Favorites
fr: Favoris

note: MinimizerMainForm..Panel3..pnlHidden..Label4..Caption
en:  Hidden windows
fr: Fenêtres masquées

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllRestore..Caption Programmer's name for it: resRestoreMenu_RestoreAll
en: Restore all
fr: Restaurer tout

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllRestore..Hint Programmer's name for it: resHotKey_AllRestore
en: Restore all hidden windows
fr: Restaurer toutes les fenêtres masquées

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tHide..Caption
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tShow..Caption
en: Main window
fr: Gestionnaire des fenêtres

note: MinimizerMainForm..actlst..act4tExit..Caption
en: Exit
fr: Quitter

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptions..Hint Programmer's name for it: resAppCmd_Options 4t Tray Minimizer command
en: Show the Options dialog
fr: Afficher les options

note: MinimizerMainForm..actlst..actHelpTutorial..Caption
en: &Quick tutorial
fr: Tutoriel rapide

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllMinimize..Caption
en: &Minimize all
fr: &Minimiser tout

note: MinimizerMainForm..actlst..actAllHide..Caption
en: Minimize to tray all
fr: Minimiser tout dans la zone de notification

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndRestore..Caption MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniRestore..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_Restore
en: Restore
fr: Restaurer

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndRestore..Hint
en: Restore the selected window
fr: Restaurer cette fenêtre

note: MinimizerMainForm..actlst..actHelp..Caption
en: &Contents
fr: &Contenus

note: MinimizerMainForm..actlst..actUpgrade..Caption UpgradeForm..Caption
en: Check for upgrades...
fr: Vérifier mises à jour...

note: MinimizerMainForm..actlst..actAbout..Caption
en: &About...
fr: &À propos...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebBuy..Caption
en: Order 4t Tray Minimizer Pro
fr: Acheter 4t Tray Minimizer Pro

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebProduct..Caption
en: &Home page
fr: Page d'accueil

note: MinimizerMainForm..actlst..actFavoritesShow..Caption
en: &Favorites
fr: Favoris

note: MinimizerMainForm..actlst..actFavoritesShow..Hint
en: Show/hide Favorites
fr: Afficher/masquer les favoris

note: MinimizerMainForm..actlst..actTrayHide..Caption
en: Hide
fr: Masquer

note: MinimizerMainForm..actlst..actTrayClock..Caption
en: Show clock
fr: Afficher l'horloge

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebWishList..Caption
en: Wish list - vote for new features
fr: Souhaits - votez pour les nouvelles fonctions

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebNewsletter..Caption
en: Newsletter - join our mailing list
fr: Abonnez-vous à notre bulletin électronique

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebFAQ..Caption
en: &FAQ - Frequently Asked Questions
fr: FAQ - Foire aux questions

note: MinimizerMainForm..actlst..actWebSuport..Caption
en: &Support - your feedback, question, suggestion
fr: &Soutien technique - Questions, commentaires et rétroactions

note: MinimizerMainForm..actlst..actToolbarLargeIcons..Caption
en: Large icons
fr: Grandes icônes

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndExit..Caption window command
en: Close
fr: Fermer

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteProps..Caption
en: Favorite's options...
fr: Options des Favoris

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteSelect..Caption
en: Select in Favorite list
fr: Sélectionner des Favoris

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndFavoriteAdd..Caption
en: Create Favorite...
fr: Créer le Favori...

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptionsExport..Caption
en: Export options...
fr: Exporter paramètres personnalisés

note: MinimizerMainForm..actlst..actOptionsImport..Caption
en: Import options...
fr: Importer paramètres personnalisés

note: MinimizerMainForm..actlst..actSupport..Caption
en: Technical support...
fr: Soutien technique

note: MinimizerMainForm..actlst..actSupport..Hint
en: Send us your feedback, question, suggestion...
fr: Envoyer nous vos questions, commentaires et suggestions...

note: MinimizerMainForm..actlst..actRegistration..Caption
en: Registration...
fr: Enregistrement...

note: MinimizerMainForm..actlst..actWizard..Caption
en: Options wizard...
fr: Assistant de configuration

note: MinimizerMainForm..actlst..actWndExclusion..Caption
en: Exclude this window...
fr: Exclure cette fenêtre

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..OntheWeb1..Caption MinimizerMainForm..MainMenu1..mniHelp..OntheWeb2..Caption
en: On the Web
fr: Sur le Web

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..Help1..TipoftheDay2..Caption
en: Tip of the day...
fr: Astuce du jour...

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniMinimizeToTray..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_MinimizeToTray Programmer's name for it: resHotKey_WndMinimizeToTray
en: Minimize to tray
fr: Réduire dans la zone de notification

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniLaunchFavorites..Caption
en: Launch &Favorite
fr: Exécuter le Favori

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..mniDesktop..Caption
en: Launch &Desktop
fr: Afficher le bureau

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..N5..Caption MinimizerMainForm..MainMenu1..View1..SystemTray1..Caption
en: Tray area
fr: Zone de notification

note: MinimizerMainForm..AppPopupMenu..e1..Caption
en: &Close this menu
fr: Fermer &ce menu

note: MinimizerMainForm..CustPopupMenu..Launch1..Caption
en: &Favorite's Actions
fr: Actions préférées

note: MinimizerMainForm..CustPopupMenu..Move1..Caption
en: Move
fr: Déplacer

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..File1..Caption
en: &File
fr: &Fichierr

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..View1..Caption
en: &View
fr: &Affichage

note: MinimizerMainForm..MainMenu1..mniHelp..Caption OptionsForm..HelpButton..Caption
en: &Help
fr: Aide

note: OptionsForm..Caption
en: 4t Tray Minimizer Options
fr: Paramètres 4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..Caption Programmer's name for it: resHotKeyGroup_General
en: General
fr: Général

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkStartupTray..Caption
en: &Go directly to the system tray on startup
fr: Minimiser au démarrage

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkTrayShowClock..Caption
en: &Show clock
fr: &Afficher l'horloge

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkStartup..Caption
en: &Run on Windows startup
fr: E&xécuter au démarrage

note: OptionsForm..PageControl1..tsShell..chkTrayHide..Caption
en: &Hide tray area
fr: &Masquer l'icône de notification

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lblTrayClick..Caption
en: Single clic&k on the tray icon:
fr: Un seul &clique dans la zone de notification:

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..lbl8..Caption
en: Tray icon of hidden windows
fr: Icône de notification des fenêtres masquées

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTIRefresh..Caption
en: A&utorefresh tooltip and tray icon of the hidden application
fr: Raffraîchir les infobulles et les icônes des applications masquées

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTISingle..Caption
en: does default action (restoring in the most cases)
fr: Action par défaut (généralement la restauration)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings
en: opens the context menu (double click does default action)
fr: ouvrir le menu contextuel (double-cliquer pour l'action par défaut)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..cbbTrayClick....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTIDoubleOnly..Caption
en: does nothing (double click does default action)
fr: Ne rien faire (doublie-cliquer pour l'action par défaut)

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTIGroup..Caption
en: &Group windows with the same file name into one tray icon
fr: Grouper les fenêtres avec le même nom du fichier dans une icône à plateau

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkTI..Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..rbtnTrayIconShow..Caption
en: &Show tray icon
fr: &Afficher icône de notification

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkSelfRestoration..Caption
en: &Allow self restoration from the hidden state
fr: &Autoriser la restauration automatique des fenêtres masquées

note: OptionsForm..PageControl1..tsHiding..chkFreeMemory....Caption
en: &Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
fr: Libérer la mémoire physique (peut ralentir la restauration)

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts2..lbl7..Caption
en: Additional actions for the standard titlebar:
fr: Actions supplémentaires de la barre des titres standard:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..lbl5..Caption
en: &Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
fr: &Décalage des boutons (en pixels):

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts4..lbl1..Caption
en: Specify the additional titlebar buttons:
fr: Définissez les boutons supplémentaires de la barre des titres:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..Caption
en: Additional window menu
fr: Personnaliser le menu système

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..lbl4..Caption
en: &Place the additional items:
fr: &Insérer le menu:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..lbl6..Caption
en: Specify the additional items in a window menu:
fr: Définissez les éléments supplémentaires du menu système:

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..chkWM4tTray..Caption
en: &4t Tray Minimizer submenu
fr: Sous-menu &4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: at the first position
fr: Avant le premier élément

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: after the Minimize item
fr: Après l'élément Réduire

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: before the Close item
fr: Avant l'élément Fermer

note: OptionsForm..PageControl1..tsTitlebar..pgc2..ts5..cbbWMPos....Items.Strings OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..cmbWinMenuPosition....Items.Strings
en: at the last position
fr: À la fin du menu système

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..Caption
en: Tray icon
fr: Icône de notification

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..lblTrayAction..Caption
en: Mouse actions for 4t Tray Minimizer icon:
fr: Déclencheurs de la souris pour l'icône 4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..tsIntfTray..chkTrayIcon..Caption
en: &Show 4t Tray Minimizer icon in the system tray
fr: &Afficher l'icône 4t Tray Minimizer dans la zone de notification

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..Caption
en: Language
fr: Langue

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..lbl3..Caption
en: Change the &language:
fr: Modifier la langue:

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts3..btnLangDownload..Caption
en: &Download more languages...
fr: &Télécharger d'autres langues...

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..Caption
en: Misc.
fr: Autres

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..lbl10..Caption
en: Get confirmation before
fr: Confirmer avant

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..lbl11..Caption
en: Others
fr: Autres

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkConfirmationExit..Caption
en: E&xit from 4t Tray Minimizer
fr: &Quitter 4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkConfirmationFavDel..Caption
en: Deletion of &Favorite
fr: Suppression du &Favori

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkMinimizeByCloseButton..Caption
en: &Minimize 4t Tray Minimizer by left-click on the close button
fr: &Réduire 4t Tray Minimizer sur clic-gauche du bouton Fermer

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkShowDisabledShortcuts..Caption
en: &Show disabled shortcuts in 4t Tray Minimizer menus
fr: &Afficher les raccourcis désactivés dans le menu 4t Tray Minimizer

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkEventLog..Caption
en: &Enable event logging
fr: &Activer la journalisation

note: OptionsForm..PageControl1..tsSelf..pgc1..ts1..chkEventLogWindow..Caption
en: Show the &Log window
fr: Afficher le &Journal des événements

note: OptionsWizardForm..Caption
en: 4t Tray Minimizer Wizard
fr: Assistant de configuration

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..Caption
en: Welcome
fr: Bienvenue!

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..lbl3....Caption
en: This wizard helps you quickly customize the most important settings of 4t Tray Minimizer.
    
    To continue, click Next.
fr: Cet assistant vous aide à rapidement personnaliser 
    les paramètres importants de 4t Tray Minimizer.
    \
     Pour continuer, appuyez sur Suivant.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWelcome..chbWelcomeDontShow..Caption
en: &Don't show this page in the future
fr: Ne pas afficher la prochaine fois

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Caption
en: Startup
fr: Chargement

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Label1....Caption
en: Would you like to see 4t Tray Minimizer icon into the tray (notification area)?
fr: Voulez-vous afficher l'icône 4t Tray Minimizer dans la zone de notification?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..Label8....Caption
en: 4t Tray Minimizer is still running but its icon is not shown in the system tray.
    You can show its main window: 
    - by selecting it in its program group
    - by pressing Activate 4t Tray Minimizer hotkey (Alt+Ctrl+T by default)
fr: 4t Tray Minimizer est lancé, mais l'icône ne s'affiche pas dans la zone de notification.
    Vous pouvez activer 4t Tray Minimizer :
    - en l'exécutant de nouveau
    - en appuyant sur le raccourci clavier (par défaut Alt+Ctrl+T)

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..rbtnTrayIconDontShow..Caption
en: &Don't show its tray icon ('Hidden mode')
fr: Ne pas montrer l'icône de notification ('Mode masqué')

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTray..chbLaunchAtStartup..Caption
en: &Launch 4t Tray Minimizer at Windows startup
fr: Exécuter au démarrage Windows

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label9....Caption
en: You can use the standard title bar buttons and keyboard shortcuts to hide active window.
fr: Vous pouvez utiliser la barre des titres standard et des raccourcis clavier pour masquer la fenêtre active.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label10....Caption
en: You can customize all keybard shortcuts in the Keyboard page of the Options dialog.
fr: Vous pouvez personnaliser les raccourcis clavier dans les paramètres.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..Label7..Caption
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..lbl1....Caption
en: You can customize other actions for the standard titlebar buttons in the Titlebar page of the Options dialog.
fr: Vous pouvez personnaliser d'autres actions pour la barre des titres standard dans les paramètres.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..lbl2..Caption
en: Standard titlebar buttons
fr: Boutons de la barre des titres standard

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaHideKey..Caption
en: &Minimize to tray
fr: &Réduire dans la zone de notification

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaForceHideKey..Caption
en: &Hide window without showing tray icon
fr: &Masquer la fenêtre et l'icône de notification

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..cbtnHideViaHideAllKey..Caption
en: Minimize to tray &all windows
fr: Réduire tout dans la zone de notification

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsHide..chkHideRightOnMin..Caption
en: &Minimize to tray by right click on the minimize button
fr: &Réduire dans la zone de notification par un clic-droit sur le bouton Réduire

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Caption
en: Restoring
fr: Restauration

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Label14....Caption
en: Also you can restore a hidden window via main window of 4t Tray Minimizer, via its tray menu or via the Hide/Restore menu. You can customize keyboard shortcuts for these actions:
fr: De plus, vous pouvez restaurer une fenêtre masquée à partir du Gestionnaire 4t Tray Minimizer ou du menu contextuel Masquer/Restaurer dans la zone de notification. Vous pouvez personnaliser les raccourcis clavier:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..Label15..Caption
en: Single click on a tray icon of hidden window:
fr: Un clic sur l'icône de notification d'une fenêtre masquée:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestoreActivate4tKey..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_MainWindow 4t Tray Minimizer command
en: Activate 4t Tray Minimizer window
fr: Activer le gestionnaire 4t Tray Minimizer

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestoreRestoringMenuKey..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_PopupHideRestore 4t Tray Minimizer command
en: Show Hide-Restore menu
fr: Afficher le menu Masquer/Restaurer

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..cbtnRestore4tTrayMenu..Caption Programmer's name for it: resAppCmd_Popup4tTray 4t Tray Minimizer command
en: Show 4t Tray Minimizer tray menu
fr: Afficher le sous-menu 4t Tray Minimizer

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsRestore..rbTIDouble..Caption
en: opens a context menu (double click does default action)
fr: Ouvrir le menu contextuel (double-clic - action par défaut)

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Label2....Caption
en: Which additional buttons would you like to see in the title bar and in what order?
fr: Quels boutons supplémentaires voulez-vous dans la barre des titres et dans quel ordre?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsTitlebar..Label3....Caption OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label6....Caption
en: Further, you can change this behavior in the Titlebar page in the Options dialog.
fr: Encore une fois, vous pouvez modifier ses paramètres plus tard.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Caption
en: Window menu
fr: Menu système

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label4....Caption
en: Which additional items would you like to see in the window menu and in what order?
fr: Quels éléments voulez-vous dans le menu système de la fenêtre et dans quel ordre ?

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsWinMenu..Label5..Caption
en: Place them:
fr: Disposer le menu:

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..Label11....Caption
en: You can see and edit all exclusions in the Exclusions page in the Options dialog.
fr: Vous pouvez les personnaliser sous l'onglet Exclusions des paramètres.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..Label12....Caption
en: You can specify Exclusions - windows, which will not be processed with 4t Tray Minimizer
fr: Vous pouvez spécifier les fenêtres exclues par 4t Tray Minimizer.

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeDialogs..Caption
en: Dialogs and window messages
fr: Fenêtres de dialogue et message système

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeToolWindows..Caption
en: Tool windows
fr: Fenêtre de barre d'outils

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExclude4tTray..Caption
en: 4t Tray Minimizer windows
fr: Fenêtres 4t Tray Minimizer

note: OptionsWizardForm..PageControl..tsExclusions..chbExcludeMDIChild..Caption
en: MDI child windows
fr: Fenêtre enfant

note: ExclusionFrame..lblName..Caption
en: Name:
fr: Nom:

note: ExclusionFrame..chkClassName..Caption
en: Window &class
fr: &Classe de la fenêtre

note: ExclusionFrame..chkCaption..Caption
en: Window &title
fr: &Titre de la fenêtre

note: ExclusionFrame..chkFileName..Caption
en: &Program file name
fr: Nom du fichier du &programme

note: ExclusionFrame..chkEnabled..Caption
en: &Enabled
fr: &Activé

note: ExclusionFrame..chkWindowType..Caption
en: Window t&ype
fr: T&ype de fenêtre

note: ExclusionFrame..chkToolwindow..Caption
en: Tool window
fr: Fenêtre de barre d'outils

note: ExclusionFrame..chkMDIChild..Caption
en: MDI child
fr: Fenêtre enfant MDI

note: ExclusionFrame..chkDialog..Caption
en: Dialog
fr: Boîtes de dialogue

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption FavoriteListFrame..ListView......Caption TitlebarButtonsFrameBase..ListView......Caption AboutForm..PropositionsListView......Caption
en: Name
fr: Nom

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption MinWinListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: Window class
fr: Classe de fenêtre

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: Window title
fr: Titre de la fenêtre

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption MinWinListFrame..ListView......Caption WindowsFrame..lv......Caption
en: File name
fr: Nom du fichier

note: ExclusionListFrame..ListView......Caption
en: Window type
fr: Type de fenêtre

note: ExclusionListFrame..ActionList..AddAction..Caption FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAdd..Caption
en: &New...
fr: &Nouveau...

note: ExclusionListFrame..ActionList..DeleteAction..Caption
en: &Remove
fr: &Retirer

note: ExclusionListFrame..ActionList..EditAction..Caption FavoriteListFrame..ActionList1..actFavEdit..Caption
en: &Change...
fr: &Modifier...

note: FavoriteListFrame..ListView......Caption
en: Launch shortcut
fr: Exécuter le raccourci

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAdd..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavDel..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavEdit..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveUp..Category FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveDown..Category
en: Edit
fr: Modifier

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavDel..Caption
en: &Remove...
fr: &Retirer

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavLaunch..Caption
en: &Launch
fr: E&xécuter

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavHide..Caption
en: &Hide
fr: &Masquer

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavRestore..Caption
en: &Bring Up
fr: &Restaurer

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllHide..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllMinimizeToTray
en: Minimize to tray all favorite instances
fr: Réduire dans la zone de notification toutes les instances favorites

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllRestore..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllRestore
en: Restore all favorite instances
fr: Restaurer toutes les instances favorites

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavAllMinimize..Caption Programmer's name for it: resFavHotKey_AllMinimize
en: Minimize all favorite instances
fr: Réduire toutes les instances favorites

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveUp..Caption
en: Up
fr: Monter

note: FavoriteListFrame..ActionList1..actFavMoveDown..Caption
en: Down
fr: Descendre

note: IdToolsFrame..lblID..Caption
en: Identification tools
fr: Outils d'identification

note: IdToolsFrame..lblDrag....Caption
en: Drag and drop the image on the window or select it from the list:
fr: Glisser-déposer la mire sur la fenêtre ou sélectionner depuis la liste:

note: IdToolsFrame..btnSelect..Caption
en: &Select...
fr: &Sélectionner...

note: MinWinListFrame..ListView......Caption
en: Title
fr: Titre

note: StdBtnFrame..pnlLeft..lbl5..Caption TrayActionFrame..grp1..lbl5..Caption
en: with:
fr: avec:

note: StdBtnFrame..pnlLeft..lbl1..Caption TrayActionFrame..grp1..lbl1..Caption
en: &Mouse click:
fr: Clic de la &souris

note: StdBtnsFrame..lv......Caption
en: Titlebar object
fr: Objet de la barre des titres

note: StdBtnsFrame..lv......Caption
en: Mouse click
fr: Clic de la souris

note: TitlebarButtonsFrameBase..ActionList..UpAction..Caption
en: &Up
fr: &Monter

note: TitlebarButtonsFrameBase..ActionList..DownAction..Caption
en: &Down
fr: &Descendre

note: TrayActionFrame..grp1..Caption
en: Action for 4t Tray Minimizer icon
fr: Action de l'icône 4t Tray Minimizer

note: AboutForm..Caption
en: About %s
fr: À propos %s

note: AboutForm..PropositionsLabel..Caption
en: Other interesting propositions from %s:
fr: Offres intéressantes de %s :

note: OptionsDlgForm..Caption
en: Options...
fr: Paramètres

note: OptionsDlgForm..btnCancel..Caption
en: &Cancel
fr: &Annuler

note: UpgradeForm..lblMain....Caption
en: Please wait while the latest version information will be downloaded from the Internet.
fr: Veuillez patienter pendant le téléchargement de la mise à jour.

note: UpgradeForm..btnCancel..Caption WizardForm..pnlBottom..btnCancel..Caption RegistrationForm..Button1..Caption
en: Cancel
fr: Annuler

note: WizardForm..pnlBottom..btnPrev..Caption
en: < &Prev
fr: < &Précédent

note: HotKeyListFrame..ListView......Caption
en: Key sequence
fr: Touches de raccourci

note: HotKeyListFrame..actlst..actChange..Caption
en: Change...
fr: Modifier...

note: HotKeyListFrame..actlst..actMore..Caption
en: Show disabled hotkeys
fr: Afficher les raccourcis clavier désactivés

note: WindowsFrame..lv......Caption
en: Handle
fr: Poignées

note: WindowsFrame..lv......Caption
en: Size
fr: Dimension

note: WindowsFrame..tlb1..btn6..Caption
en: Filter
fr: Filtre

note: WindowsFrame..actlst1..actRefresh..Caption
en: Refresh
fr: Actualiser

note: WindowsFrame..actlst1..actIncludeInvisible..Caption
en: Don't show invisible windows
fr: Ne pas afficher les fenêtres invisibles

note: WindowsFrame..actlst1..actIncludeHasNotCaption..Caption
en: Don't show windows without caption
fr: Ne pas afficher les fenêtres sans titre

note: WindowsFrame..actlst1..actFlash..Caption
en: Flash
fr: Clignotement

note: RegistrationForm..Caption
en: Registration
fr: Enregistrement

note: RegistrationForm..Label1..Caption
en: User name:
fr: Nom d'utilisateur

note: RegistrationForm..Label2..Caption
en: E-mail:
fr: Courriel:

note: RegistrationForm..Label3..Caption
en: Order ID:
fr: Bon de commande:

note: RegistrationForm..Label4....Caption
en: When you purchased this software you received a message with Order ID. Please enter below information to get Technical support by e-mail and upgrades.
fr: Le numéro du bon de commande vous a été acheminé lorsque vous avez acheté ce logiciel. Veuillez l'inscrire ci-dessous pour bénéficier des mises à jour et du soutien technique par courriel.

note: installation Programmer's name for it: resJoinMailingList
en: Join mailing list (not more than 1 email per month)
fr: Abonnez-vous à notre bulletin électronique (maximum une fois par mois)

note: Programmer's name for it: resAppCmd_PopupLaunch 4t Tray Minimizer command
en: Show Launch Favorite menu
fr: Afficher le menu des Favoris

note: Programmer's name for it: resAppCmd_PopupDesktop 4t Tray Minimizer command
en: Show Launch Desktop menu
fr: Afficher le sous-menu Bureau

en: Roll up
fr: Rouler

en: Roll down
fr: Déployer

note: window command
en: Standard action (don't intercept)
fr: Action par défaut (aucune interception)

note: window command
en: Block any action
fr: Interdire toute action

note: window command
en: Block and play beep sound
fr: Interdire et émettre un son

note: window command Programmer's name for it: resHotKey_WndHide
en: Hide without tray icon
fr: Masquer sans icône de notification

note: window command
en: Minimize
fr: Réduire

note: window command Programmer's name for it: resHotKey_WndMaximize
en: Maximize
fr: Maximiser

note: mouse button click
en: Left click
fr: Clic-gauche

note: mouse button click
en: Right click
fr: Clic-droit

note: mouse button click
en: Middle click
fr: Clic-milieu

note: mouse button click
en: Left double click
fr: Double-clic gauche

note: mouse button click
en: Right double click
fr: Double-clic droit

note: mouse button click
en: Middle double click
fr: Un moyen bouton (double)

note: standard titlebar button
en: Minimize button
fr: Bouton Réduire

note: standard titlebar button
en: Maximize button
fr: Bouton Maximiser

note: standard titlebar button
en: Close button
fr: Bouton Fermer

note: Programmer's name for it: DialogCaptionNew
en: New
fr: Nouveau

note: Programmer's name for it: DialogCaptionChange
en: Change
fr: Modifier

note: It's also status bar Programmer's name for it: resRestoreMenu_TitleOne
en: Hidden: %s
fr: %s masquées

note: Programmer's name for it: resRestoreMenu_TitleMany
en: Hidden: %d windows
fr: %d fenêtres masquées

note: Programmer's name for it: resRestoreMenu_Title
en: Restore hidden window(s): %d item(s)
fr: Restaurer les %d fenêtres masquées

note: Programmer's name for it: resHideMenu_Title
en: Hide visible window(s): %d item(s)
fr: Masquer les %d fenêtres visibles

note: Programmer's name for it: resHideMenu_HideAll Hide All
en: Hide all
fr: Masquer tout

note: Programmer's name for it: resLaunchMenu_Title
en: Launch
fr: Exécuter

en: Desktop
fr: Bureau

note: Programmer's name for it: resHideMenu_TitleOne
en: Visible: %s
fr: %s visibles

note: Programmer's name for it: resHideMenu_TitleMany
en: Visible: %d windows
fr: %d fenêtres visibles

note: Close / Close All Restore All/Exit menu
en: Close all
fr: Fermer tout

note: Programmer's name for it: resFavHotKey_Launch
en: Launch new instance
fr: Exécuter une nouvelle instance

en: Any number of any characters
fr: N'importe quel nombre de n'importe quels caractères

en: Single arbitrary character
fr: Un seul caractère arbitraire

en: Set matches any character that is not in the set
fr: N'importe quel caractère non présent dans l'ensemble

en: Any set of characters which contains abc
fr: N'importe quel jeu de caractères qui contient abc

en: Any set of characters which starts with abc
fr: N'importe quel jeu de caractères qui commence par abc

en: Any set of characters which ends with abc
fr: N'importe quel jeu de caractères qui se termine par abc

en: Any set of characters which starts with abc and ends xyz
fr: N'importe quel jeu de caractères qui commence avec abc et finit avec xyz

note: Programmer's name for it: resFavError_TitleIsEmpty
en: Favorite name is empty.
fr: Nom du Favori inexistant

note: Programmer's name for it: resFavError_TitleIsNotUnique
en: There is another favorite with the same name.
fr: Nom déjà utilisé par un autre Favori

note: Programmer's name for it: resFavError_Title
en: Please specify an unique favorite name.
fr: S'il vous plaît, veuillez inscrire un nom unique.

note: Programmer's name for it: resFavError_IdIsEmpty
en: Identification is not defined.
fr: La fenêtre n'a pas été identifiée.

note: Programmer's name for it: resFavError_InvalidMask
en: %s is an invalid mask
fr: %s est un masque invalide

en: Cannot extract icon with index %0:d from file %1:s
fr: Impossible d'extraire l'icône %0:d de l'index du fichier %1:s

note: Programmer's name for it: mfmConfirmExit
en: Do you really want to unload 4t Tray Minimizer?
fr: Êtes-vous certain de vouloir quitter 4t Tray Minimizer?

note: Programmer's name for it: resFav_DeleteConfirm
en: Do you really want to delete the selected favorite: %s?
fr: Voulez-vous supprimer ce Favori : %s?

note: Programmer's name for it: resFav_LaunchFailure
en: Could not found the favorite file: %s
fr: Emplacement du Favori non trouvé: %s

note: Programmer's name for it: resFav_FavoriteIsNotSeleted
en: A favorite is not selected.
fr: Aucun Favori sélectionné.

note: Programmer's name for it: resFreeWarning
en: You are using the freeware version of 4t Tray Minimizer.
fr: Vous utilisez la version Freeware de 4t Tray Minimizer.

note: Programmer's name for it: resFavoriteWarning
en: It works like Pro version, but Favorites are stored only during the current session of the program.
fr: Les préférences des Favoris ne sont enregistrées que durant la session courante. Acheter la version Pro pour bénéficier de toutes les fonctionnalités!

note: Programmer's name for it: vchConfirmUpgrade
en: Are you sure you want to upgrade to the latest version, issued on %s ?
fr: Êtes-vous certain de vouloir migrer vers la version la plus récente du %s ?

note: Programmer's name for it: vchStatus
en: Status:
fr: État:

note: Programmer's name for it: vchStatusAborting
en: Aborting
fr: Annulation

note: Programmer's name for it: vchStatusIdle
en: Idle
fr: En attente

note: Programmer's name for it: vchStatusError
en: Error - please check Internet connection
fr: Erreur - Veuillez vérifier votre connexion Internet

note: Programmer's name for it: vchStatusCheckingUpdateVersion
en: Checking version...
fr: Recherche de mise à jour...

note: Programmer's name for it: vchUpgradeNotRequired
en: Upgrade is not required
fr: Aucune mise à jour disponible.

note: Programmer's name for it: vchWrongOrderID
en: Please check Order ID
fr: Veuillez vérifier le numéro du bon de commande

note: Programmer's name for it: vchOpenMannually
en: Unable to retrieve the latest version.
    Would you like to open the download link in the browser?
fr: Impossible de télécharger la nouvelle version.
    Voulez-vous ouvrir le lien du téléchargement dans votre fureteur??

note: Programmer's name for it: wfButtonNext
en: &Next >
fr: &Suivant>

note: Programmer's name for it: wfButtonFinish
en: &Finish
fr: &Terminer

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_Other
en: Other
fr: Autre

note: Programmer's name for it: WindowIsNotSelected
en: Window is not selected. Please select a window
fr: Aucune fenêtre sélectionnée. S'il vous plaît, choisissez en une.

note: Programmer's name for it: WindowSelectorCaption
en: Select window
fr: Choisissez la fenêtre

note: Programmer's name for it: resThanksForUsing
en: Thank you for using %s
fr: Merci d'utiliser %s

note: Programmer's name for it: resProBenefits
en: To get all benefits of program, order the PRO version.
fr: Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités, passer à la version PRO.

en: Buy Now...
fr: Acheter maintenant...

en: Support...
fr: Soutien technique...

note: Programmer's name for it: resFavHotKey_HideRestore
en: Hide-Restore
fr: Masquer/Restaurer

note: Programmer's name for it: resFavHotKeyGroup_ForFavorite
en: For favorite
fr: pour le Favori

note: Programmer's name for it: resFavHotKeyGroup_ForAllFavorites
en: For all favorite instances
fr: Toutes les instances favorites

note: Programmer's name for it: resHotKey_TrayShowHide
en: Show/Hide tray area
fr: Afficher/Masquer la zone de notification

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndMinimize
en: Minimize to taskbar
fr: Réduire dans la barre des tâches

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndRollUpDown
en: Roll up/down
fr: Rouler/déployer

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndStayOnTop
en: Stay on top
fr: Toujours au-dessus

note: Programmer's name for it: resHotKey_WndMakeTransparent
en: Make transparent
fr: Transparence

note: Programmer's name for it: resHotKey_AllMinimizeToTray
en: Minimize to tray all windows
fr: Tout réduire dans la zone de notification

note: Programmer's name for it: resHotKey_AllMinimize
en: Minimize all windows
fr: Réduire toutes les fenêtres

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_ActiveWindow
en: For active window
fr: Pour la fenêtre active

note: Programmer's name for it: resHotKeyGroup_AllWindow
en: For all windows
fr: Pour toutes les fenêtres

note: Programmer's name for it: resWinMenu_DefaultOptions
en: Default options was applied
fr: Paramètres par défaut restaurés

note: Programmer's name for it: resWinMenu_FavoriteOptions
en: Favorite:
fr: Favori:
